Subtitles and Segments brought to you by the Forever Young Team
[When We Were Young]
♫ My heart beats too fast This has never happened ♫
♫ But when you saw me ♫
♫ It was during the peak of spring ♫
♫ My whole heart is soaring ♫
♫ I am just standing behind you ♫
♫ Hoping you would hold my hand ♫
♫ Yet I don’t dare to say it ♫
♫ Hiding in silence ♫
♫ My feelings are written on the paper ♫
♫ Every sentence is all about you ♫
♫ I hope someone can pass the message ♫
♫ I wish to bring you on a journey ♫
♫ Lying on the sand watching the stars ♫
♫ But now I just want you to notice me ♫
♫ I love you love you love you ♫
♫ Love has now become a melody ♫
♫ Disintegrating my heart ♫
♫ I love you love you love you ♫
♫ Love has now become a melody ♫
♫ Disintegrating my heart ♫
♫ I love you love you love you ♫
♫ The day when I met you ♫
♫ I then know this is love ♫
[When We Were Young]
[Episode 26]
What are you doing this time?
Picture.
It's here. It's just printed.
In the future, you can look at them everyday.
I'll wait for you to finish and then come clean up.
What are you trying to do?
Did you prepare well?
Prepare for what?
To accept my confession.
What show is he pulling off？
Are you crazy?
Xia Er, I'm serious!
♫ That second that we meet again ♫
♫ Just one smile of yours, my heart is ignited ♫
Your confession is too tacky.
You won't
Send me roses or anything right?
I'll get angry!
Am I that lame?
Li Bai.
Xia Er, your flowers.
It can't be! They're both competing to confess?
This is really worth watching.
These are so pretty. I envy her.
Hey!
Xia Er!
Li Bai!
What do you mean?
Ah, I don't have time to explain.
I'll leave the flowers with you for now!
Xu Kong Ling, this..
This...
Ms. Lu, I was just about to go to you.
This is for you.
For me?
It's from Teacher Lan.
Wait for me! Why are you running?
This is too embarrassing!
This is nothing.
Aren't we in the Slag Legend team?
Why are you saying these things to me?
Are you embarrassed?
Who's embarrassed?
It's just...
I just don't like this.
Then, do you hate me?
No, I don't.
Xia Er!
What are you doing, yelling so loud?
Be more serious!
I know that I usually am not that serious.
Laughing and joking with you all day.
But from the first day I saw you-
Stop! I hate this kind of confessions.
When I met you that day
I knew that you were different from others.
Are you a fortune teller?
I wasn't wrong though!
In this school, you're the only unique one.
You're being yourself,
innocent and not fake.
I just like this version of you.
Are you sure these words are for me?
Not to Chu Yin YIn? Maybe the one you like
was someone who tried hard to be like Chu Yin Yin.
Not Zhu Yin Yin.
Just you. Xia Er.
♫ Where are you now ♫
Then...
If one day, I disappeared?
I will not let you disappear out of my sight.
But this is not something that I can decide on.
Wherever you go,
I'll follow you.
♫ I want to share with you the happenings in my life ♫
♫ I miss you I want to hug you ♫
Ms Lu. -Yes?
Those flowers are really nice.
Thank you for your flowers.
Why are you thanking me?
Aren't these flowers from you?
They're not from me, who said that they were?
They aren't from you?
Then, who gave them to me?
What now? Are you showing off in front of me?
No, I don't know what happened.
Ok, it's best if you don't know.
I wish you happiness.
What era are we in now? Still sending roses. What kind of move is this?
But the flowers are really pretty. Once again, I wish you happiness.
No-
What's going on?
In this school,
you're the only unique one.
You're being yourself,
innocent and not fake.
I just like this version of you.
Not Chu Yin Yin. Just you, Xia Er.
But...
But I will eventually leave for New Southern Vocational School.
How can I like him?
Even though he said he'll follow me wherever I go.
But this is not realistic!
How can he leave this place with me?
We are literally from two different worlds.
This won't do. I can't do this.
I'll be leaving here, so I shouldn't become reluctant to the people here.
I can't do this.
Xu Kong Ling,
even though he's handsome, his grades are good, and is good at basketball.
But he wouldn't dare to eat chicken feet.
What kind of lousy guy is he?
For Li Bai, he's good looking and has a sense of justice.
But... but he somehow likes me.
Who am I?
I am Xia Er! Who is Xia Er? Xia Er is superior. He's not up to my level.
And Chu Yin Yin, don't think that you're my sister so I'll give it to you easy.
Crazy girl, she will only know how to diss people from school.
What non-sense is she blurting out.
What am I supposed to do?
Why do I feel more reluctant the more I think about it?
Li Ni Ke.
Why'd you call me?
Have you received my sister's text message?
Invite me out for a meal?
Yes, she said that she's already booked the restaurant.
Let's go.
What are you guys trying to do?
Simply inviting you to a meal and catch up.
What's wrong? Don't want to show up?
Can't you use your normal attitude to talk to me?
Am I not normal right now?
Okay, okay. You'll see when you get there.
Fine. To be honest, I wanted to properly talk to you two.
Even though you two frequently misunderstand me,
but I still hope we can become good friends.
What you said is right.
Then wait for me, I'll go change.
For Chu Yin Yin, I'll take it in.
Li Bai.
Mr Lan. -Come over here, I have something to ask you.
What is it?
Who sent the bouquet to Ms Lu today?
How am I supposed to know? Bouquet for Ms Lu?
I'm no longer is Ms Lu's class, didn't you know?
I don't care about your welfare. Tell me now.
Mr Lan, what are you doing?
In this whole city, the only person who will send a bouquet to Ms Lu will be you.
Lame, way too lame.
What century is this? Confess by gifting bouquets? Don't you think that's just lame?
A tad bit. But I still think it's pretty romantic.
What romantic? A bouquet full of red roses, how out-dated!
I have something on. I'll take my leave first.
That bastard.
Ni Ke, what would you like to have?
I... anything is fine.
Just these for now.
Okay, please wait.
I've been here before, so I still remember this place.
I've ordered a few dishes that's worth trying. I'm sure you'll like it.
You remember now?
Bits and pieces there. It seems like I can recall certain things.
But I can't really recall recent memories.
Oh, is that so?
Ni Ke, it seems like you wish she doesn't recover.
Xia Er, what nonsense. Of course I wish Yin YIn recover soon.
Ni Ke, I asked you out today is to have a proper chat with you.
I hope we can clear our misunderstandings after this meal.
If I've did something wrong to you back in the past,
or harmed you, then I would like to apologise to you.
I'll treat this juice as wine.
If you are willing to become good friends, then let't drink this in one shot.
Yin Yin, actually what you just said is what I wanted to tell you.
Okay, let's only talk about the happy things.
After we drink this, we'll become good friends again.
Me too!
Yin Yin, Xia Er, thank you for treating me.
Next time I will treat you two to a really nice restaurant.
Sounds good.
It's pretty late now, let's go.
I need to go to the bathroom. Can you two accompany me?
Are you done?
Yin Yi, Xia Er
my stomach is not feeling well.
You guys can leave first. I'll call a taxi later.
Are you alright? Do you want us to wait for you? Or take you to the hospital?
It's okay, you guys can leave first.
Don't worry, I'm fine.
Okay then, we'll leave first.
Okay, see you tomorrow at school.
See you tomorrow, bye bye.
Bye bye. -Let's go.
Subtitles and Segments brought to you by the Forever Young Team @Viki
Who would thought that Ni Ke is so naive.
She believed them so easily. She's too naive.
Chu Yin Yin.
Come with me to the principal's office.
What's wrong? -We'll take there.
Principal.
This place looks familiar.
Isn't this the restaurant we went to last night?
Ms Xu,
why are you showing this to us?
Look closely.
Explain this to the principal.
Chu Yin Yin, Xia Er, this situation not only affected Li Ni Ke.
But also our school's reputation. Therefore, we decided not to report the police.
You must explain this clearly to me. And also the delete the video
and photos. Perhaps, this can still be salvaged.
Ms Xu and principal, we don't understand what you mean.
What we mean?
You treated Ni Ke to a meal, and what happened?
We finished our meals and went home.
Keep making up stories will you. You're a criminal!
Ms Xu, don't talk nonsense. What did we do?
How dare you talk back to Ms Xu!
Principal, I won't personally take it in. I need to deal with this situation first.
According to Ni Ke, she said that you two used violence in the bathroom.
Furthermore you guys took inappropriate photos and videos of her. Do you know this is illegal?
Violence?
We went to the bathroom together,
and she said that someone will pick her up so we left first.
In the footage shows clearly that she did go to the restaurant and the bathroom.
And it's true that you two left first.
But, according to Ni Ke, why are there injuries on her face.
It takes constant vigilance to stave off evil.
This issue is very serious. If Ni Ke won't let it off the hook,
our school's reputation will be affected.
You two will have to face legal actions. Do you understand?
Therefore, I suggest you two to not risk your lives.
If you've done something wrong, then you must apologise to Ni Ke.
Hoping for her to forgive you.
What's going on now?
I don't know. But it has something to do with Ni Ke.
What? It won't be anything good then!
[c5654513]
It's Chu Yin Yin's Weibo.
I communicated with this hacker and he said that someone wanted him to hack into this Weibo account.
Ni Ke!
Don't you know that you can't judge a book by its cover?
This is too scary. Who knew Chu Yin Yin and Xia Er would do this?
Shangguan Na.
What? Calling me by my full name.
What happened?
What do you mean by what happened?
What you just said.
Oh, you mean Chu Yin Yin and Xia Er hitting Ni Ke?
What? Who hit who?
You still don't know? My gosh.
What really happened?
Chu Yin Yin and Xia Er treating Ni Ke to dinner last night.
Ni Ke thought their intention was good, but who knew they hit Ni Ke.
Can't you see Ni Ke isn't at school today?
They hit Ni Ke? Do you have evidence?
That's right, did you see it yourself?
There's footage of it, do I need to personally see it myself?
Ni Ke has already handed the footage to the principal.
She handed in the footage?
Yes, she doesn't know what to do.
Chu Yin Yin and Xia Er even took inappropriate photos of Ni Ke to threaten her.
So scary, how can we have such students in our school.
Hey! You better know what's going on before you conclude the situation.
What I'm saying is the truth.
Who would think that Ni Ke's plot would be so evil.
She even handed in the footage?
Principal.
Ms Lu, you're finally here.
This is how you teach your students? Look what trouble they caused!
Contact their parents to deal with this issue. The situation may not seem as simple as it is.
Principal, according to my own understanding of Yin Yin and Xia Er,
they won't do such things.
Aren't you being unfair in saying this? Are you saying that Li Ni Ke frame them?
They're all from your class, why do you always favor Yin Yin and Xia Er?
Li Ni Ke is the victim!
Ms Xu, this is not the time to argue who is right or wrong.
I am not trying to lie, I am talking according to the situation.
As a teacher, shouldn't we find a way to solve the misunderstandings between students?
Instead we shouldn't accuse them. Furthermore, you said that I'm favouring them.
I really can't understand why you're always trying to give them a hard time.
Are we supposed to make an outstanding student feel defeated? Is this something a teacher should be doing?
That's because I need to take responsibilities for the students!
Everyone should be treated fairly.
That's right, speaking of being fair,
it happens that the student's interview result aren't out.
And such a big issue occured.
I suggest to cancel Chu Yin Yin's interview results.
She won't have the qualification to participate to the last round.
Ms Xu, we haven't solved the problem yet you want to cancel her results?
This is unreasonable. Principal,
what Ms Xu is doing shows that she's not being responsible to the students.
Nor showing responsibility to Qing Teng International School!
Okay, okay. I know that
you two are doing it for the students.
However, this issue is not a small issue, understand?
Right now we should find out the truth,
and minimise the impact. Do you understand?
But Ms Lu, let's not talk about who's right or wrong.
The sisters are always causing a lot of trouble.
Principal Zhang, I will take this as I'm inexperienced.
I will take care of the students.
I will properly investigate this issue.
I will contact their parents and discuss what's going to happen next.
Subtitles and Segments brought to you by the Forever Young Team
Yin Yin! Xia Er!
Mom! -Mom?
It's okay.
Yin Yin, what happened? Ms Lu didn't thoroughly tell me the situation on the phone.
But I can sense that the issue is very serious.
That Li Ni Ke is always giving us trouble!
Yesterday sister said to treat her to dinner to have a proper chit chat.
But today, it turned out that we are the ones who bullied her. This is just nonsense!
Mom, we really didn't do anything wrong.
We had a great time last night, and after dinner we went back to school.
But now everyone in school are spreading rumours. We really didn't do anything!
Okay, okay. Of course I believe you two. Don't worry, as long as you have me,
I won't allow them to hurt you.
I heard that Chu Yin Yin and Ni Ke's parents came to school.
It seems that this issue is very serious.
I know right.
Look, Chu Yin Yin's mom has so much charisma.
Aren't you envious?
Of course. -It's alright.
I always read about her in the magazines.
My parents said that she is reputable in the business industry.
I heard that Yin Yin and Ni Ke's parents came to school.
Then this issue turned out to be very serious.
The whole school knows about it. -My gosh.
Ni Ke!
Ni Ke, are you alright?
Nothing is wrong with me.
I've heard that the Chu sisters hurt you.
It's fine. Thanks for caring.
I would never imagine that they'll do such things to you.
Ni Ke, from now on I will protect you. Don't be afraid.
No matter what danger you're in, tell me. I will be by your side.
Thanks.
I need to go to the office now.
This must be the mother of the perpetrators.
That's me.
It's good that you admitted it.
Principal, I've more or less understood the situation.
This issue involves my two daughter's reputation.
Therefore, I hope you can deal with it properly.
Madam Chu, let's discus about this.
Deal with it properly? How so?
You guys want fame?
B-but our daughter doesn't?
We are the victims.
Principal, this issue involves my daugther's safety.
Also her reputation to go overseas.
Of course, the school's reputation is important too.
I advise that this matter be settled privately.
Privately? Aren't you the victim?
If it should be settled privately, we should be bringing this up instead.
You should be bringing it up?
You harmed her and you still want to bring this up?
After this issue occurred, my daughter didn't even tell me.
Do you know why she didn't say anything?
She was afraid to speak up.
I won't look at the footage, but I believe in my two daughters.
They will never do such things.
What do you believe?
The footage is an evidence.
Are you saying my daughter's injuries are fake?
Principal, to allow my daughter a positive environment to learn
I think that this school is worth it.
Last year, with the new school buildings,
who was the one who donated? You should know.
Principal, for the sports carnival and competitions,
our company paid for it.
Both parents,
please stay calm.
There is still nothing definite after what has happened.
What we have with us now is the footage
and the stories from the students.
But if they're real or not,
I still haven't reach a conclusion.
How are we supposed to confirm it?
We have the witness and evidence now.
If they don't admit to it, then they're simply denying.
Please stay calm.
This happened outside of school.
We invited you here to see if there are any good proposals.
Let's solve it together, okay?
I have a proposal
but it's different from the rest, for example, the medical expenses,
mental damage compensation and other related financial cost, we don't need this.
We don't want this.
I only want to seek justice for my daughter.
And talk about justice.
Those who should change school shall.
My daughters didn't do anything wrong.
My daughters are affected and they still need to transfer to another school?
Don't you think it's laughable?
Fine, if you insist that your daughter was injured then let's go by the laws.
Let's properly investigate how your daughter was harmed.
If you don't mind, then I will report the police.
Fine, I will accompany you any time.
We are the victims, I'm not afraid of you.
I'm going to call my personal lawyer now.
Ni Ke's father and Yin Yin's mother, let's discuss this calmly.
As the student's homeroom teacher, I hold great responsibility for this too.
Teacher Lu. Something so serious happened in my daughter's class,
Do you think you'll have the ability to take responsibility.
Furthermore, this lady won't admit.
And she wants to report to the police however she likes.
I don't oppose this.
Please calm down everyone.
Such a major incidence has happened. Will it be good for your children's image?
Dad! Don't report it to the police!
Ni Ke, how're you? Are you okay?
Teacher, I don't want to call the police. I don't want the whole world to know.
What really happened? Please tell me.
Ni Ke, I've already told you not to come. Why are you here?
We have such a big business.
You told me that you don't want to manage it and want to strive for the quota. What are you doing?
Look what Yin Yin did to you.
With people like these, they should be harshly punished.
Ni Ke's father, please stay calm.
Ni Ke, I understand you.
Principal, let's not force Ni Ke.
Her condition isn't good right now.
Yin Yin's mother, I know you want to protect your daughters.
But... since it already happened,
the victim doesn't want to this situation to go big.
Why don't you try to understand Ni Ke's feelings.
This involves my daughter's reputation.
I will never back off.
My two daughters will cooperate whenever and will face this.
Until this issue comes out to light.
I can only say this to someone like you.
Stubborn.
Hey!
Teacher Lan, what do you want?
I investigated the matter about the flowers.
I've misunderstood you, my apologies.
It's okay.
Are you still angry at me?
No...
Then what's wrong?
It's Chu Yin Yin and Xia Er's issue.
What happened to them?
I don't know either.
Right now they are framed for being violent to their classmate.
Is it because I didn't give them adequate care,
that's why so many issues occur in my class.
Don't blame yourself. Who did they hit?
Li Ni Ke.
How is it possible for the sisters to do such thing?
I don't believe it either.
But... I really want to resign.
Why're are you giving up so easily.
Don't you want to find out the truth?
Anyways, shouldn't there be memories in this school worth you to reminisce?
Of course I want to find out the truth.
I just find that I'm doing so much,
yet I it still doesn't turn out right. It's too tiring.
Of course you'll be tired in worrying so much about the kids.
That's why you need to find ways to release stress.
I've always thought school grounds are the most memorable and innocent place to be.
That's why I became a teacher.
But now, there's so many issues happening.
When I was at school, there wasn't so many complicated issues.
School grounds are still memorable.
At least you've got to meet me.
Stop joking around.
Please help me. My head hurts.
I'm not joking. I will help you.
But...
What's your condition now?
When are you going to confess to me?
When did I said I'm going to confess to you?
Latest news!
Li Ni Ke wants Chu Yin Yin and Xia Er to change schools.
This serious?
Isn't it expected?
Why would Ni Ke want to be friends with such classmates.
Even if Ni Ke agrees, we won't.
But did their mother agree to the transfer?
What are you talking about? Transfer to another school?
Of course, Chu Yin Yin''s mother wouldn't agree to that.
Ni Ke!
Ni Ke?
Ni Ke.
What exactly happened?
Kong Ling, I don't want to talk about this again.
How did you get the surveillance video?
I...I was injured. I went to look for the person-in-charge of the restaurant.
From what I know, without the cooperation of the police,
no one can simply take away the surveillance video.
Because...the person-in-charge of the restaurant took pity on me.
Ni Ke, can you stop doing this
and tell me the truth?
What's wrong with me? Kong Ling,
I should be telling you this instead. Don't be tricked by the twin sisters.
Why do you always believe whatever they did and suspect me instead?
I would like to treat you like in the past too.
But...what about that hacker?
What hacker?
We already found the information that you got a hacker to hack into Yin Yin's Weibo.
I...I don't know what you are talking about. I'm going home.
Ni Ke, why are you continuously doing this?
Could it be that you also caused the loss of Yin Yin's memories?
Let go, Xu Kong Ling!
Don't you have any humanity? Look at her condition. What are you still trying to do to her?
Ni Ke! Ni Ke!
Ni Ke! What's going on?
Don't ask me! I don't know anything!
I don't want to make a police report too. I want this to end fast.
I...I only wanted to ask if your injury is serious.
It's not serious.
I'm fine. Thank you. I'm leaving now.
Boss Leng.
I want to have my hair done.
There is no discount for walk-in customers now.
You didn't even give me a card.
You must take the initiative to get one.
We are a small business.
You are too much. Now that your business has grown big, you are independent now?
Would you still be popular without Xia Er?
Of course. It's complimentary for Xia Er when she comes here.
Hey, this is such a big difference.
I'm leaving then.
Am I that heartless?
You are heartless.
How is that possible?
Starting from now, you are my woman.
What are you talking about?
Leng Shao, this is...too sudden.
Let me tell you. You are a general of the Royal Cold Blooded Tribe.
General? Others are princesses
and I'm a general?!
No...you don't look like one. Are you fit to be a princess?
What are you talking about?
Wow, Xia Er posted such a long text.
What did she say?
Why should I let you take a look if you don't want to give me a discount?
Fine. It's complimentary for you today.
What's going on?
How could this be happening?
How dare they bully my woman?
Why do you have so many women?
Don't touch my hair.
Look at the situation now and you are still saying such romantic words.
I think they are innocent. I'm going to help them.
How should we help them?
As long as Xia Er is willing, I can go to her anytime.
That's right. It was last night.
I would like to ask your service staff to know more about this situation.
We are not very sure about that.
You are not very sure about that? Does this mean that you remember them?
Did a girl come here to get the surveillance video?
Wh...at surveillance video?
This concerns the privacy of the customers. They can't just take it.
It's definite that someone took it.
Sorry, sirs. I have work to do now.
It's not convenient for me to answer your questions. If you have other matters, please look for the police.
Eyy.
[When We Were Young]
If I didn't made a mistake it seems like your parents came here.
Why did they come here?
If we don't resolve this in a fair manner, wouldn't we worry about your learning environment?
You guys already know everything?
Teacher Lu, look at this.
-This... this is Ni Ke? -Yes.
Ni Ke, did you drop your props?
What do you mean?
Did you already hear?
What?
Li Ni Ke dissapeared.
Huh?
Subtitles and Segments brought to you by the Forever Young Team
♫ I like watching the stars at nightfall ♫
♫ They blink and blink, like someone's eyes ♫
♫ Tonight’s wind blows calmly ♫
♫ My mood is also calm ♫
♫ I can hear the sounds from before ♫
♫ Memories are just like wind chimes in the summer ♫
♫ A scenery created by the soft caresses of the wind ♫
♫ Your eyes, blink and blink, touches me the most ♫
♫ We laughed so happily back then ♫
♫ Thank you fate, we used to be so close ♫
♫ We once left so many memories in each other's hearts ♫
♫ I also thank you, for so many first time experiences together ♫
♫ Thank you for indulging me and my headstrong self ♫
♫ An entire sky filled with stars, they are all your eyes ♫
♫ Listening with a smile, watching me but not coming close ♫
♫ There’s probably not another chance to awaken the past ♫
♫ So I can only, I can only think about you in my heart ♫